1
00:00:00,033 --> 00:01:00,979
تهيه و تنظيم : R.E.KIA
(¯`*•.¸WWW.KINGDVD.IN¸.•*´¯)
براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد
KINGDVD2015@GMAIL.COM

1
00:01:44,033 --> 00:01:45,979
! خدافظ ، روی

2
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
" بیمارستان دولتی هنک کنگ "

3
00:02:02,967 --> 00:02:04,878
! بگو
! فهمیدم

4
00:02:05,067 --> 00:02:09,072
 لیست 1205 سال 2009 روستای این
 سن : 25 سال

5
00:02:09,133 --> 00:02:12,114
شماره تلفن : 95030990

6
00:02:14,967 --> 00:02:17,948
اون 4 ماهه حاملست ، کَس دیگه ای رو میخوای ؟

7
00:02:18,967 --> 00:02:20,539
رو اندام ها تاثیر میذاره ؟

8
00:02:24,900 --> 00:02:25,970
مشکلی هست ؟

9
00:02:28,933 --> 00:02:30,511
 هیچی

10
00:02:42,033 --> 00:02:45,981
 تقریبا 620 نفر از مردم
. در سال تو هنگ کنگ گم میشن ، بدون هیچ طالع نحسی

11
00:02:46,867 --> 00:02:49,871
. مثل همیشه میرن سر کار و مدرسه

12
00:02:49,900 --> 00:02:52,904
. بدون هیچ ردی گم میشن

13
00:02:53,967 --> 00:02:56,106
 ناپدید میشن

14
00:02:57,900 --> 00:03:00,073
خوبی ؟
. سرگیچه دارم

15
00:03:06,033 --> 00:03:09,105
 دو تا جنازه سال 2006 در نان های پیداشدن

16
00:03:09,833 --> 00:03:12,871
 قفسه ی سینه و شكم هاشون
. پاره شده بود

17
00:03:13,033 --> 00:03:15,070
. قلب و کبدشون از جاش برداشته شده بود

18
00:03:15,833 --> 00:03:19,838
. در آخر تائید شد که قربانيان ساکنین هنگ کنگ بودن

19
00:03:21,967 --> 00:03:23,810
رئیس خبر داره اون حاملست ؟

20
00:03:27,933 --> 00:03:33,884
 باور داریم ، این کارتل قاچاق اعضا
. طی 7 سال گذشته فعال بوده

21
00:03:35,867 --> 00:03:36,868
. مثل همیشه

22
00:03:37,867 --> 00:03:41,940
. سمت چپ آب نمک ، سمت راست کیسه مواد مخدر

23
00:03:53,800 --> 00:03:57,976
. بیا از نزدیک نگاه کن ، نگران نباش
. محموله ها تا 2 روز دیگه میرسن تایلند

24
00:03:59,000 --> 00:04:00,880
 طی چند سال گذشته

25
00:04:00,967 --> 00:04:02,947
 طبق گفته های خبرچین من ، تشکیلات قاچاق
ممکنه در این جریان داسته باشه

26
00:04:03,000 --> 00:04:06,812
. مطمئنم به زودی میفهمیم که متهم اصلی کیه

27
00:04:09,000 --> 00:04:14,000
" زندان لونگ پرک در شمال تایلنده "

28
00:04:23,900 --> 00:04:24,901
! جناب رئیس

29
00:04:51,000 --> 00:04:55,881
. با دقت آزمایشش کن
. مشتری تا دو روز دیگه برای جراحی میاد

30
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
" اعضای انسان "

31
00:05:11,000 --> 00:05:16,000
 اس پی ال 2
 زمانی برای تاوان

32
00:05:16,833 --> 00:05:21,782
! بابا ، تو اول برو اشکال نداره

33
00:05:27,733 --> 00:05:29,940
. دیگه نمیخوام بازی کنم
. میترسم

34
00:05:31,900 --> 00:05:33,846
! بامزست
! نگاه کن

35
00:05:33,967 --> 00:05:36,709
. نمیخوام بازی کنم

36
00:05:37,767 --> 00:05:40,941
. یالا ، به بابایی گوش کن
. هر بار یه قدم

37
00:05:41,700 --> 00:05:48,675
. یه قدم
. نگاهت به یخ باشه ، نترس راحته

38
00:05:48,767 --> 00:05:56,743
. خیلی خوبه ، نگاهت به یخ باشه ، مثل یه پرنده ی کوچیک
. که داره تو آسمون پرواز میکنه

39
00:05:56,767 --> 00:05:59,941
. . . پرواز
! سا ، باید سریع بیای

40
00:06:00,667 --> 00:06:01,941
! بیا اینجا ، بابایی

41
00:06:02,700 --> 00:06:03,906
! آروم باش

42
00:06:07,800 --> 00:06:08,810
. ممنون

43
00:06:09,900 --> 00:06:11,901
! آروم باش

44
00:06:14,767 --> 00:06:17,680
! آروم باش ، مراقب باش

45
00:06:21,833 --> 00:06:24,746
! سا

46
00:06:30,800 --> 00:06:31,904
. . . خم شو

47
00:06:39,667 --> 00:06:44,639
کی بهت اجازه داده ببریش بیرون ؟
. دکتر

48
00:06:44,733 --> 00:06:47,714
! الان بهش زنگ زدم ، ببرش طبقه ی بالا

49
00:06:47,833 --> 00:06:51,781
میتونی سریعتر بری ؟
! دکتر

50
00:06:51,833 --> 00:06:54,814
! یالا

51
00:07:22,700 --> 00:07:25,579
! باید یکم خون بگیریم

52
00:07:26,600 --> 00:07:28,739
دکتر ، حالش چطوره ؟

53
00:07:29,600 --> 00:07:35,676
. سا ، خوبی ؟ وضعیتش ثابتِ
. ولی فقط یک سوم پلاكت هاش نرمال

54
00:07:35,767 --> 00:07:41,683
. بهش داروی جدید میدم
. ببینیم بهتر میشه یا نه

55
00:07:41,833 --> 00:07:46,543
نیازی به پیوند مغز استخوان هست ؟

56
00:07:46,567 --> 00:07:50,538
. یه نمونه ی جفت پیدا کردیم
. ولی راهی برای ارتباط با دهنده نداشتیم

57
00:07:51,600 --> 00:07:56,640
. اگه خبری شد ، بیمارستان باهاتون تماس میگیره

58
00:07:56,667 --> 00:08:01,639
میشه شماره ای از دهنده بهم بدین ؟
. میتونم باهاش تماس بگیرم

59
00:08:02,633 --> 00:08:06,547
. متاسفم ، جزئیات دهنده محرمانست

60
00:08:07,700 --> 00:08:09,646
! التماست میکنم ، دکتر

61
00:08:10,767 --> 00:08:13,902
. باید صبور باشین

62
00:09:15,000 --> 00:09:15,499

63
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
. . . سا

64
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
! سا

65
00:09:45,567 --> 00:09:50,371
. خواب دیدم
خواب چی ؟

66
00:09:50,500 --> 00:09:52,480
. نمیتونم بهت بگم

67
00:10:56,600 --> 00:11:01,345
چرا بهم نگفتی دخترت مریضِ ؟

68
00:11:01,467 --> 00:11:06,541
میخوای وایسی تا بمیره ؟
مگه داداش هم نیستیم ؟

69
00:11:07,567 --> 00:11:12,448
. متاسفم
. نمیدونستم این مواد جدید انقدر گرونه

70
00:11:13,400 --> 00:11:18,611
. چای ، سا مثل دختر منه
. باعث تاسفه که تو این سن مریض شده

71
00:11:21,400 --> 00:11:24,472
! اونجا
اسمت چیه ؟

72
00:12:05,367 --> 00:12:06,411
!تکون بخور

73
00:12:06,467 --> 00:12:09,277
! بریم

74
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
! بریم

75
00:12:17,367 --> 00:12:18,368
 این عکاسی ه که

76
00:12:20,500 --> 00:12:24,448
 . به خاطر دست داشتن تو انتقال مواد مخدر در سال 2004 دستگیر کردین
چی ؟

77
00:12:24,500 --> 00:12:29,449
. تو متهم به حبس ابد شدی
. این من نیستم

78
00:12:29,473 --> 00:12:31,473
! منم نیستم

79
00:12:36,433 --> 00:12:39,312
! ول کن
! ولم کن

80
00:12:46,333 --> 00:12:48,371
! الان شدی

81
00:12:48,433 --> 00:12:50,413
دقیقا چی میخوای ؟

82
00:12:51,400 --> 00:12:53,311
واقعا چی میخوای ؟

83
00:12:54,267 --> 00:12:59,241
. تو همکار منو به گا دادی
. باید حسابتو میرسیدم

84
00:12:59,267 --> 00:13:03,443
تو کی هستی ؟
! ولم کن

85
00:13:47,333 --> 00:13:50,177
به چی نگاه میکنی ؟

86
00:14:11,300 --> 00:14:12,370
! من پلیسم

87
00:14:14,367 --> 00:14:21,478
! من پلیسم ، پلیس هنگ کنگ
! کی میتونه کمکم کنه ؟ میتونم پولشو میدم

88
00:14:21,502 --> 00:14:24,902
کسی هست کمکم کنه ؟
! میتونم پولشو میدم

89
00:14:25,000 --> 00:14:27,900
! پول

90
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
! بهم اعتماد کن

91
00:14:31,024 --> 00:14:33,024
! کمک کنید
! میتونم پولشو بدم

92
00:14:33,048 --> 00:14:36,848
. . . پول

93
00:14:37,233 --> 00:14:42,182
کسی میتونه ماندارین حرف بزنه ؟

94
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
کانتون ؟
انگلیسی ؟

95
00:14:49,024 --> 00:14:51,024
انگلیسی ؟

96
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
! میتونم پولشو بدم

97
00:15:02,024 --> 00:15:04,024
! لطفا کمک کنید

98
00:15:21,000 --> 00:15:25,700
 چهار روز پیش
 جلسه ی بازتوانی معتادان به مواد مخدر هنگ کنگ

99
00:16:01,200 --> 00:16:03,077
 اگه بخوای این وضعو ادامه بدی

100
00:16:03,167 --> 00:16:08,073
 . . . اخراج میشی
مگه خر شدی ؟

101
00:16:08,267 --> 00:16:10,345
سیگارام کو ؟

102
00:16:12,067 --> 00:16:15,945
! تخم حروم

103
00:16:17,200 --> 00:16:18,378
. منو ببین

104
00:16:20,167 --> 00:16:21,168
! منو ببین

105
00:16:26,033 --> 00:16:27,068
چی میخوای ؟

106
00:16:31,100 --> 00:16:33,046
نه ، تو چت شده ؟

107
00:16:53,233 --> 00:16:56,077
نگاش کن ، به خودش میگه پلیس ؟

108
00:16:59,233 --> 00:17:02,146
! خودت گفتی مثل یه احمق حرف میزنم

109
00:17:02,167 --> 00:17:05,114
 حالا میخوای بدونی چرا شبیه پلیسا
نیستم ؟

110
00:17:10,133 --> 00:17:12,912
فکر میکنی زنگ میزنن بهت بگن ؟

111
00:17:13,000 --> 00:17:15,173
منتظر یه پلیس بمونن ؟

112
00:17:24,067 --> 00:17:29,107
. من میخوام بزارمش کنار
. ففط باید زیر این پتو باشم

113
00:17:56,967 --> 00:17:58,947
. تا جایی که میتونی سریع برو

114
00:18:14,067 --> 00:18:15,771
چقدر وقت دارم ؟

115
00:18:17,100 --> 00:18:19,102
. قدرت داشتن خیلی مهمه

116
00:18:20,033 --> 00:18:23,207
 تا وقتی که تو لیست اهدای
. قلب هستی امید هست

117
00:18:27,100 --> 00:18:35,076
. . . گروه خون من
. گروه خونی فنوتیپ ، یک در میلیون پیدا میشه

118
00:18:36,067 --> 00:18:38,880
 اگه مشکلی به وجود بیاد ، میتونیم به قلب مصنوعی براتون

119
00:18:38,967 --> 00:18:41,174
. پیوند بزنیم
. حداقل 5 سال دووم میاره

120
00:18:43,900 --> 00:18:47,006
کی قراره یه قلب جدید پیدا کنم ؟

121
00:18:47,067 --> 00:18:50,014
. گزارش شده برادرتون بیرونه

122
00:18:51,167 --> 00:18:57,880
. گروه خونیش شبیه به شماست

123
00:19:18,067 --> 00:19:19,068
هفته ی دیگه

124
00:19:21,133 --> 00:19:22,840
. میریم تایلند

125
00:19:28,900 --> 00:19:34,077
. یه قلب برقی برات میگیرم
. متخصا میگن حداقل 5 سال میتونه کار کنه

126
00:19:37,867 --> 00:19:39,904
. گروه خونی تو جفت گروه خونی منه

127
00:19:42,100 --> 00:19:43,977
. من نمیتونم هیچ وقت جراحی کنم

128
00:19:47,867 --> 00:19:50,973
. تو برادرمی ، با هم بزرگ شدیم

129
00:19:52,100 --> 00:19:55,880
. منو دوست داری ، با هم میجنگیم

130
00:19:55,967 --> 00:19:59,847
. ما برادریم ، میدونم نمیخوای اینکارو بکنی

131
00:20:01,000 --> 00:20:05,881
. مطمئنم اینکارو نمیکنی

132
00:20:20,100 --> 00:20:23,880
. عصری ازت کمک میخوام

133
00:20:23,967 --> 00:20:27,847
. باید 2 نفرو بدزدیم
. زن و شوهرن

134
00:20:28,000 --> 00:20:30,002
. اون کیفو از پذیرش بگیر بیار

135
00:20:34,800 --> 00:20:36,837
! داری کس شعر میخونی
. بده دست من

136
00:20:41,967 --> 00:20:43,045
! بس کن

137
00:20:44,000 --> 00:20:45,877
! بفرمائید

138
00:20:54,000 --> 00:20:57,900
" مقر فرماندهی پلیس منطقه ی نیو ساوت "

139
00:21:02,900 --> 00:21:06,871
. ازم میخوان تا یه کسایی رو بدزدم

140
00:21:07,033 --> 00:21:09,809
کجا ؟
. فعلا نمیدونم

141
00:21:11,867 --> 00:21:13,813
. ولی اسلحه دارن

142
00:21:13,867 --> 00:21:17,906
. رد موبایلت رو میگیرم
. اونارو نگه دار تا ما برسیم

143
00:21:19,000 --> 00:21:20,980
! کیت
. اگه اوضاع بهم ریخت بزن به چاک

144
00:21:22,867 --> 00:21:24,972
باید بریم ، باشه ؟

145
00:21:31,967 --> 00:21:35,972
. یکی مارو میرسونه به قایق
. مشکلی پیش نمیاد

146
00:21:48,833 --> 00:21:51,837
اگه این غلطو کردم خواست بهت دست بزنه
! خودم میکشمش

147
00:21:54,800 --> 00:21:55,878
! برو اونور

148
00:22:12,000 --> 00:22:15,000
! رئیس

149
00:23:01,900 --> 00:23:05,746
 ! اینا نیستن ، برو اونور ! برو اونجا
! بله قربان

150
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
گیت 1-20

151
00:23:21,700 --> 00:23:22,744
. بیا

152
00:23:25,767 --> 00:23:26,845
! رئیس

153
00:23:55,633 --> 00:24:01,675
!اونا اینجان ! مرده رو زنده نگه دار
. ببرش تو قایق و زنه رو بکش

154
00:24:04,867 --> 00:24:05,945
. دخلشو بیار

155
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
! اینجان
! مراقب باش

156
00:24:50,600 --> 00:24:51,738
! بشین

157
00:25:04,667 --> 00:25:07,614
مهم نیست چیکار میکنن
. حرکت کردن دستگیرشون کن

158
00:25:18,700 --> 00:25:20,577
! عوضی

159
00:25:23,533 --> 00:25:24,637
! نگران نباش ، پاشو

160
00:25:25,534 --> 00:25:28,481
! حواست باشه خراب نشه
. من نمیخوام بمیرم

161
00:25:28,767 --> 00:25:30,508
مگه بهت پول ندادیم ؟

162
00:25:32,600 --> 00:25:33,635
! بی عرضه

163
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
! فرار کن
! یالا

164
00:27:04,000 --> 00:27:06,000
! پاشو

165
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
! بریم

166
00:27:21,567 --> 00:27:25,447
! برادر وا ! یه هدف هست
. باید برم سراغش

167
00:27:26,533 --> 00:27:28,342
. ببرش به گیت 8
. الان میام اونجا

168
00:27:45,433 --> 00:27:48,437
! بیا

169
00:27:51,467 --> 00:27:53,413
! قایق رو آماده کن
! یالا

170
00:28:02,500 --> 00:28:03,570
داری فرار میکنی ؟

171
00:28:09,433 --> 00:28:12,539
! پلیس ، ایست ! بخواب رو زمین
! کمک ، جناب سروان

172
00:28:12,600 --> 00:28:16,514
! یکی میخواد منو بکشه
! بشین رو زمین ، تکون نخور

173
00:28:21,534 --> 00:28:22,612
! هی

174
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
! برو دیگه

175
00:29:03,024 --> 00:29:05,024
! برو

176
00:29:05,048 --> 00:29:07,048
. بیا

177
00:29:14,533 --> 00:29:16,308
. چشمت به اون باشه

178
00:29:17,467 --> 00:29:18,502
! وایسا

179
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
. مظنون داره تو ترمینال تیر اندازی میکنه

180
00:29:33,024 --> 00:29:35,024
. لطفا یه آمبولانس بفرستید

181
00:30:08,000 --> 00:30:12,000
! تموم شد

182
00:31:36,300 --> 00:31:37,344
! قربان

183
00:31:39,133 --> 00:31:40,134
وضعیت چطوره ؟

184
00:31:40,267 --> 00:31:42,406
. قربان ، هنوز تو کماست

185
00:31:43,267 --> 00:31:46,111
. اسمش هانگ ون ، 32 ساله ، بدون سابقه ی جرم

186
00:31:46,134 --> 00:31:48,273
. تو بیمارستان مرسی پرستار بیهوشی ه

187
00:31:49,134 --> 00:31:51,205
 سه تا تیر خورده به قفسه ی سینش
. که باعث خونریزی ریه هاش شده

188
00:31:51,233 --> 00:31:53,304
 دکتر وقتی وضعیتش ثابت
. بشه عملش میکنه

189
00:31:59,267 --> 00:32:03,238
. ببخشید ، اسمم هانگ ون کانگ
. ازم خواستین بیام تا خون بدم

190
00:32:03,300 --> 00:32:06,346
. لطفا همراه من بیاید
. ممنون

191
00:32:06,367 --> 00:32:12,079
جاسوس ما کجاست ؟
. تو قایق ، کنار بقیشون

192
00:32:14,367 --> 00:32:18,338
. میتونیم ردیابیشون بکنیم
. این یارو مشکل مهمیه

193
00:32:18,367 --> 00:32:22,338
. کلی آدم میخوان اون بمیره
. وقتی پاشه میدونیم ممکنه چه اتفاقاتی بیفته

194
00:32:24,100 --> 00:32:28,139
. دکتر گفت قلب ضعیفی داری
. با 250 سی سی شروع میکنیم

195
00:32:29,334 --> 00:32:30,344
. ممنون

196
00:32:31,333 --> 00:32:33,335
 اگه حالت تهوع بهتون دست داد
. خبرمون کنید

197
00:32:36,067 --> 00:32:38,138
. قربان ، برادر هدفمون اینجاست

198
00:32:53,134 --> 00:32:59,050
. ببخشید ، من چن کو هوا هستم بخش جنایی کولون وست
. من مسئول پرونده ی برادرتون هستم

199
00:32:59,333 --> 00:33:03,042
. تو ترمینال هدف تیر اندازی قرار گرفته

200
00:33:03,167 --> 00:33:05,044
حالش چطوره ؟

201
00:33:07,133 --> 00:33:09,238
 هنوز تو کماست ، اون مظنون

202
00:33:09,267 --> 00:33:12,077
. چندین پرونده ی آدم ربایی هستش 
. باید ازش بازجویی بشه

203
00:33:15,067 --> 00:33:18,005
قربان ، میشه بارش وثیقه بزارم ؟

204
00:33:18,100 --> 00:33:21,138
. میخوام براش وکیل بگیرم

205
00:33:21,300 --> 00:33:23,075
کارتون چیه ؟

206
00:33:24,133 --> 00:33:27,046
. تجارت اسباب بازی
. شما کارت بارزرگانی دارین ؟ _ بله

207
00:33:33,134 --> 00:33:34,310
. ممنون

208
00:33:38,234 --> 00:33:40,214
رابطتون با برادر چطوره ؟

209
00:33:43,267 --> 00:33:47,138
. چندین بار به خاطر من خون اهدا کرده

210
00:33:47,233 --> 00:33:51,204
. قبل اینکه ازدواج کنه ، با هم زندگی میکردیم
. خیلی رابطه ی نزدیکی داریم

211
00:34:07,134 --> 00:34:09,036
نزدیک ؟

212
00:34:09,133 --> 00:34:11,135
. پس چرا شمارتون تو لیست مخاطبینش نیست

213
00:34:16,234 --> 00:34:20,182
. شماره تلفن من . . . 98721018

214
00:34:21,100 --> 00:34:25,014
. تولدم 18 اکتبر 1972

215
00:34:25,233 --> 00:34:31,013
. شماره ی رندی ه ، ما برادریم
. نیازی نیست شماره ی من تو گوشیش باشه

216
00:34:32,100 --> 00:34:36,947
. شماره ی خوبیه
. آره اون بهم داد

217
00:34:39,034 --> 00:34:43,005
. قربان ، پشت تلفن با شما کار دارن
. ببخشید

218
00:34:47,167 --> 00:34:50,046
! باز کن
! قربان

219
00:34:56,134 --> 00:35:01,106
. پسر چان چی کیت پیش منه
. اگه میخواین میشه با هانگ ون معاوضش کنیم

220
00:35:01,134 --> 00:35:05,981
 دو روز وقت دارین ، اگه خبری ازتون نشه
. پسرتون رو تیکه تیکه میکنم

221
00:35:06,034 --> 00:35:08,036
کی هستی ؟
الو ؟

222
00:35:22,134 --> 00:35:25,911
نمیخوای که پلیس رو تو دردسر بندازی ؟

223
00:35:25,967 --> 00:35:29,405
. من همچین چیزی نگفتم
. ولی نمیتونم مظنون رو از دست بدم

224
00:35:30,067 --> 00:35:33,913
. نمیتونیم خطر کنیم
. سالها برای همچین موقعیتی تلاش کردیم

225
00:35:35,967 --> 00:35:38,006
. نمیخواستم دیگه پلیسی آسیب ببینه

226
00:35:38,100 --> 00:35:40,979
. اون که فقط پلیس نیست ، برادرزاده ی منه

227
00:35:45,134 --> 00:35:48,081
! من پلیسم

228
00:35:49,134 --> 00:35:57,754
من پلیس هنگ کنگم ، کسی هست کمکم کنه ؟
! میتونم پولش رو بدم ! میتونم هر چی میشه بدم

229
00:35:58,100 --> 00:36:02,071
. کوانگ یه هفته پیش اومد پیش من

230
00:36:02,100 --> 00:36:06,105
 شما به پول نیاز دارین
. چون دخترتون مریض

231
00:36:18,900 --> 00:36:21,371
 اگه پول بیشتری میخواین
. سر ماه بازم با هم صحبت میکنیم

232
00:36:23,100 --> 00:36:25,944
. مراقب دخترتون باشین

233
00:37:16,000 --> 00:37:16,800
سا ؟

234
00:37:16,867 --> 00:37:19,738
میدونی پلیس یعنی چی ؟

235
00:37:21,934 --> 00:37:23,880
. بابایی ، موبایلت رو بده من

236
00:37:28,034 --> 00:37:31,038
. بیا
. یه اپلیکیشن برات دانلود کردم

237
00:37:41,900 --> 00:37:42,901
" پلیس "

238
00:37:45,767 --> 00:37:46,802
" پلیس "

239
00:38:23,000 --> 00:38:25,000
. هنگ کنگ ، ساعت به وقت گرینویچ   8 23:50:50

240
00:38:27,800 --> 00:38:33,682
 ! آروم
! همه چی تحت کنترل

241
00:38:33,934 --> 00:38:40,818
قایق کجاست ؟ نمیدونم ، قایق کجاست ؟
! نمیدونم

242
00:38:41,700 --> 00:38:42,778
! از حدت عبور کردی

243
00:38:43,700 --> 00:38:45,941
! . . . خواهش میکنم

244
00:38:54,734 --> 00:38:55,906
چی بهت گفتم ؟

245
00:38:56,734 --> 00:38:58,714
. خبری نیست ، نمیتونیم اینجا خودمونو معطل کنیم

246
00:38:58,767 --> 00:39:01,771
! بهم بگو چیکار کنم
! نه ، تو بگو چیکار کنم

247
00:39:01,800 --> 00:39:04,804
. نمیخوام مقرریت رو از دست بدی

248
00:39:05,700 --> 00:39:07,702
. من ترجیح میدم کارمو از دست بدم

249
00:39:07,734 --> 00:39:09,771
. ولی برادرزادم رو از دست ندم

250
00:39:19,667 --> 00:39:21,874
! الو

251
00:39:22,800 --> 00:39:24,971
صدامو میشنوی ؟
میتونی دخترم رو نجات بدی ؟

252
00:39:25,700 --> 00:39:27,805
تو کی هستی ؟
تایلندی حرف میزنی ؟

253
00:39:27,900 --> 00:39:31,746
.نمیفهمم
. صبر کن

254
00:39:43,667 --> 00:39:47,877
هی ! چی میخوای ؟
. تکون نخور

255
00:39:48,800 --> 00:39:49,878
. تکون نخور

256
00:39:51,634 --> 00:39:54,638
 بهش بگو فقط تو میتونی دخترم
 . . . رو نجات بدی ، یالا

257
00:39:55,734 --> 00:39:57,873
! سر به سر ملت نذار
! قطع میکنم

258
00:39:58,700 --> 00:40:01,840
. الو ؟ خواهش میکنم قطع نکن
چی بهش بگم ؟

259
00:40:03,767 --> 00:40:07,738
. فقط تو میتونی دخترم رو نجات بدی
چی زر زر میکنی ؟

260
00:40:15,700 --> 00:40:21,810
. دخترم سرطان خون داره
. این یارو میتونه با پیوند استخوان نجاتش بده

261
00:40:22,667 --> 00:40:25,648
. میتونه دخترم رو نجات بده
. امیدوارم بتونی بیای تایلند

262
00:40:29,667 --> 00:40:37,609
.امیدوارم بتونی تو تایلند به دخترم کمک کنی

263
00:40:37,800 --> 00:40:40,679
. بهت التماس میکنم ، دخترم رو کمک کن

264
00:40:43,800 --> 00:40:49,580
خودت صاحب این خطی ؟

265
00:40:50,700 --> 00:40:56,673
. آقا گوش کن
. یه دختری هست که سرطان خون داره

266
00:40:56,734 --> 00:40:58,736
. من صاحب این خط نیستم

267
00:40:59,700 --> 00:41:02,738
. از تو آب گرفتمش

268
00:41:03,700 --> 00:41:05,805
مال توئه ؟

269
00:41:07,767 --> 00:41:11,715
صدا نمیاد ، خرابه ؟
چی شد ؟

270
00:41:13,600 --> 00:41:19,642
! صبر کن
! قطع نکن

271
00:41:19,767 --> 00:41:21,644
چی گفت ؟

272
00:41:23,600 --> 00:41:29,607
. . . گفت
. موبایل خودش نیست ، پیداش کرده

273
00:41:44,700 --> 00:41:46,509
دخترت چند سالشه ؟

274
00:42:08,000 --> 00:42:10,000
. هشت

275
00:42:18,633 --> 00:42:22,775
مریضی ؟ چی شده ؟
. سردرد دارم

276
00:42:24,500 --> 00:42:32,448
! در این صورت باید عمل کنیم ، نخند ! جدی بگیر
. واقعا به جراحی نیاز دارم ؟ - بله

277
00:42:34,667 --> 00:42:36,669
 پرستار، لطفا مراقبش باش

278
00:42:44,567 --> 00:42:48,447
. . . بابا

279
00:42:52,567 --> 00:42:53,602
میتونی منو چک آپ کنی ؟

280
00:42:54,567 --> 00:42:57,673
. قبلم داره تند تند میزنه

281
00:43:01,733 --> 00:43:04,475
. بیمارات منتظرتن

282
00:43:05,534 --> 00:43:12,543
داریم بازی میکنیم . - واقعا ؟
. بابایی ، یه رازی دارم

283
00:43:13,467 --> 00:43:14,545
چی ؟

284
00:43:14,667 --> 00:43:18,606
 دکتر یکی رو پیدا کرده
. منو نجات بده

285
00:43:18,700 --> 00:43:23,445
. شمارش رو برداشتم
کجاست ؟

286
00:43:28,634 --> 00:43:31,638
. اگه پیداش کنیم ، من خوب میشم

287
00:43:31,667 --> 00:43:36,377
! نگران نباش ، بابا
. پیداش میکنیم

288
00:43:36,534 --> 00:43:38,377
میتونی قول بدی به کسی نگی ؟

289
00:43:41,600 --> 00:43:45,548
! قول میدم
. دهنم چفت چفتِ

290
00:43:47,667 --> 00:43:51,615
. خوب میشم قول میدم

291
00:44:31,467 --> 00:44:35,415
. عمل برادرت خوب پیش رفت
. زود بهوش میاد

292
00:44:37,534 --> 00:44:41,380
 وقتی بهوش بیاد
. میتونه بگه کی میخواد بکشدش

293
00:44:49,634 --> 00:44:50,678
سیگار داری ؟

294
00:44:52,600 --> 00:44:53,610
. بیا

295
00:44:54,000 --> 00:44:56,000
. ممنون

296
00:44:58,367 --> 00:45:00,472
. امیدوارم بتونه تو این پرونده کمکت کنه

297
00:45:06,400 --> 00:45:11,577
. منم امیدوارم ، پرستار گفت قلب ضعیفی داری
. باید سیگار رو بزاری کنار

298
00:45:13,334 --> 00:45:19,307
. اینجوری حالم بهتر میشه ولی زندگیم نه
. از قدیم گفتن این نیز بگذرد

299
00:45:26,567 --> 00:45:31,414
 وقتی 7 سالم بود ، دکتر بهم گفت تا 10 سالگی بیشتر
. زنده نیستم

300
00:45:33,567 --> 00:45:37,572
. وقتی 10 سالم شد ، گفت از 15 سالگی رد نمیشم

301
00:45:39,534 --> 00:45:45,416
. الان 43 سالمه
. خیلی از دکترا گفتن معجزست

302
00:45:47,367 --> 00:45:52,510
. قلبم با دو تا باطری کار میکرد
. حالا از تراشه استفاده میکنن

303
00:45:55,267 --> 00:45:59,340
. اگه بایسته ، سریعا میمیرم
 نزدیک 10 سالِ که

304
00:45:59,367 --> 00:46:03,440
. منتظر یه قلبم

305
00:46:06,300 --> 00:46:07,738
. گروه خونی کمیابی داری

306
00:46:10,267 --> 00:46:15,376
یک در میلیونِ ، برادرت خبر داره ؟
. بله

306
00:46:16,267 --> 00:46:22,376
تهيه و تنظيم : R.E.KIA
(¯`*•.¸WWW.KINGDVD.IN¸.•*´¯)
براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد
KINGDVD2015@GMAIL.COM

307
00:46:23,267 --> 00:46:27,511
 تو کل این دنیا ، فقط قلب برادرت
. که میتونه نجاتت بده

308
00:46:34,267 --> 00:46:36,608
. برو بالا پیشش
. امروز خیلی خسته شدم

309
00:46:37,467 --> 00:46:41,381
. نمیدونم حقیقت داشته باشه
. ببینمش میترسم

310
00:47:04,334 --> 00:47:07,281
. زندگیم به این کار بستگی داره

311
00:47:08,233 --> 00:47:11,271
. اگه بمیرم ، دیگه اونو نمیبینی

312
00:47:18,300 --> 00:47:22,305
. اگه قلب جدید پیدا نکنم اینی هم که دارم از کار میفته
. اینجوری برادرم هم از بیمارستان میزنه به چاک

313
00:47:23,467 --> 00:47:31,352
. رئیست تو راهه ، وقت داره تموم میشه
! عجب پلیس از خود گذشته ای

314
00:47:40,267 --> 00:47:44,215
. چیزی نیست ، آروم باش

315
00:47:47,300 --> 00:47:48,404
کجا ؟
. راهرو

316
00:47:53,434 --> 00:47:57,280
. چیه ؟ ماشین رو بیار در پشتی
. صندوق عقبم هم خالی کن

317
00:47:57,334 --> 00:47:59,371
چرا ؟
. نپرس

318
00:48:03,000 --> 00:48:05,000
. تایلند زمان بر اساس ساعت گرینویچ 01:13:00

319
00:48:13,000 --> 00:48:15,000
. هنگ کنگ زمان بر اساس ساعت گرینویچ  02:13:18

320
00:48:47,134 --> 00:48:49,114
! سلول 15 رو چک کن

321
00:48:50,300 --> 00:48:53,110
! یه اتفاقی داره تو سلول 15 میفته

322
00:49:00,333 --> 00:49:03,246
! اومدن دنبال مظنون

323
00:49:05,200 --> 00:49:07,271
! درو باز کن

324
00:49:26,267 --> 00:49:27,268
! درو باز کن
! اومدن دنبال مظنون

325
00:49:29,234 --> 00:49:31,180
. باید با من بیاد
! ویلچر

326
00:49:32,100 --> 00:49:33,170
! ویلچر

327
00:49:36,100 --> 00:49:38,273
! آروم بلندش کنید

328
00:49:49,167 --> 00:49:52,114
همه چی روبراهه ؟
چی شده ؟

329
00:49:54,067 --> 00:49:57,276
! زندانی فرار کرده
. ما میمیریم ! باید پخش بشیم دنبالش بگردیم

330
00:50:00,134 --> 00:50:01,312
! خالیه

331
00:50:40,100 --> 00:50:41,170
اینجا چیکار میکنی ؟

332
00:51:11,200 --> 00:51:15,046
! همونجا که هستی وایسا

333
00:51:35,967 --> 00:51:37,145
! برو تو ماشین

334
00:51:44,000 --> 00:51:46,900
. تایلند زمان بر اساس ساعت گرینویچ 22:22:40

335
00:51:48,067 --> 00:51:51,071
! برادر واه
. نباید اینکارو کنیم ، باید برگردیم

336
00:51:51,200 --> 00:51:53,910
. چطور ؟ زندگی ه یه پلیس بسته به اینه
اگه مظنون رو بهشون بدیم چی ؟

337
00:51:54,000 --> 00:51:56,105
 اگه آزادش نکنن
! میریم زندان

338
00:51:56,900 --> 00:51:58,206
! چاره ای نداریم

339
00:51:58,934 --> 00:52:03,007
. دیشب رفتی بیرون ؟ یه بار جدید باز شده
. دخترای خوشگلی داره

340
00:52:22,167 --> 00:52:23,908
چی شده ؟

341
00:52:29,067 --> 00:52:30,876
! برو سلول 69

342
00:52:31,067 --> 00:52:32,145
! سریع

343
00:52:34,000 --> 00:52:36,000
. سلول 69 زمان بر اساس ساعت گرینویچ 01:26:00

344
00:52:43,000 --> 00:52:45,000
! در بازه
! بیاین بپیچیم

345
00:52:45,024 --> 00:52:47,024
! سریع

346
00:52:54,000 --> 00:52:55,044
کی هستی ؟

347
00:52:56,134 --> 00:52:57,841
! وایسا

348
00:53:22,034 --> 00:53:24,878
. چیزی ندیدی ، ولش کن

349
00:53:27,934 --> 00:53:31,013
 برشون گردون
. وگرنه بقیه ی زندگیت رو میری این تو

350
00:53:31,033 --> 00:53:34,913
چیکار میکنین ؟
! برگردین تو سلول هاتون

351
00:53:41,800 --> 00:53:43,837
زن و بچه ؟ اینجا چیکار میکنن ؟
! به تو چه

352
00:53:43,934 --> 00:53:47,006
 موبایلم رو برداشت
. اگه باهاش تماس بگیره هممون کارمون ساختست

353
00:53:59,900 --> 00:54:01,004
! برگردین

354
00:54:10,000 --> 00:54:12,000
. هنگ کنگ زمان بر اساس ساعت گرینویچ 02:30:00

355
00:54:14,767 --> 00:54:16,769
. ببرش پل وانگ شِک

356
00:54:16,834 --> 00:54:18,905
! گوش کن
. نمیخوام تحویل داده بشه

357
00:54:19,800 --> 00:54:22,541
. اگه بلایی سر برادرزاده ی من بیاد
! قلبشو از سینش در میارم

358
00:54:22,767 --> 00:54:24,838
دارم بهت میگم
. جفتتون کارتون تمومه

359
00:54:53,000 --> 00:54:55,000
! گم شو

360
00:55:37,834 --> 00:55:40,747
گی گفته شلیک کنن ؟
. اگه بلایی سرشون بیاد کارتون تمومه

361
00:55:40,767 --> 00:55:42,940
! شلیک نکنید
! شلیک نکنید

362
00:55:45,000 --> 00:55:47,000
! شلیک نکنید

363
00:55:48,000 --> 00:55:52,900
! تکون بخورید
! تکون بخورید

364
00:58:20,700 --> 00:58:21,744
. الو

365
00:58:25,600 --> 00:58:26,644
! کیت

366
00:58:29,667 --> 00:58:31,772
! کیت

367
00:58:37,534 --> 00:58:38,612
خودشه ؟

368
00:58:41,567 --> 00:58:43,840
. محلش رو از طریق موبایل پیدا کن

369
00:58:45,700 --> 00:58:51,651
. من پیدا میکنم ، دو روز بهم وقت بده
. فکر نکنم سر به سرمون بزاره

370
00:59:12,734 --> 00:59:16,546
! بی تا این
! درو باز کن

371
00:59:19,467 --> 00:59:20,545
دوستیم ؟

372
00:59:37,667 --> 00:59:38,668
جواب میده ؟

373
00:59:40,600 --> 00:59:44,571
نمیدونم ، چرا زنگ نمیزنی آمبولانس ؟

374
00:59:49,633 --> 00:59:51,704
! نکشیش
! زنده میخوایمش

375
00:59:52,434 --> 00:59:53,708
! بله قربان

376
01:00:03,567 --> 01:00:04,611
! لعنتی

377
01:00:07,000 --> 01:00:08,500
 محله ی چینی ها ، تایلند

378
01:00:08,600 --> 01:00:10,637
. برادر واه ، موفق شدم

379
01:00:11,500 --> 01:00:14,447
. دارم از داخل زندان بانكوك حرف میزنم

380
01:00:14,567 --> 01:00:16,444
. آدممون ممکنه داخل باشه

381
01:00:16,567 --> 01:00:18,638
. لطفا مراقب باش

382
01:00:23,567 --> 01:00:25,604
الو ؟

383
01:00:34,433 --> 01:00:35,468
چیه ؟

384
01:00:35,567 --> 01:00:38,514
. از زندان تا اینجا تعقیبت کردم

385
01:00:40,467 --> 01:00:41,673
چی میخوای ؟

386
01:00:42,567 --> 01:00:45,548
. میخوام یکی رو ببینی

387
01:01:13,400 --> 01:01:16,438
سا ؟

388
01:01:21,600 --> 01:01:24,581
! جواب نمیده

389
01:01:27,400 --> 01:01:31,405
. بابا ، میترسم

390
01:01:40,500 --> 01:01:44,380
 سا ، به این گیاه کوچیک نگاه کن

391
01:01:45,567 --> 01:01:49,515
 قبل اینکه جوونه بزنه

392
01:01:50,334 --> 01:01:56,376
 تو تاریکی تموم فقط باید بذر رو
. تو خاک بکاری

393
01:01:57,334 --> 01:02:00,281
. معلوم نیست در آینده چجوری میشه

394
01:02:01,300 --> 01:02:06,374
. فقط من و توئیم
. جفتمون میترسیم

395
01:02:07,433 --> 01:02:11,313
. به خاطر همین باید امید داشته باشیم

396
01:02:12,400 --> 01:02:16,271
. مثل اون بذری که تو خاک تاریکِ

397
01:02:16,367 --> 01:02:20,338
. ولی اون تسلیم نمیشه ، جوونه میزنه و رشد میکنه
. یه روزی بالاخره آفتاب رو میبینه

398
01:02:22,500 --> 01:02:27,415
. دنیا پر از معجزست

399
01:02:35,400 --> 01:02:38,506
. باید امید داشته باشیم
! بخند

400
01:03:24,000 --> 01:03:26,000
. ممنون

401
01:03:36,400 --> 01:03:38,311
عزیزم ؟

402
01:03:39,267 --> 01:03:41,269
بچه داره بازم گریه میکنه ؟
. آره

403
01:03:42,234 --> 01:03:47,240
کجا بودی ؟
. مامان و بابا منتظرتن

404
01:03:47,334 --> 01:03:49,314
خودت میتونی حلش کنی ؟

405
01:03:50,467 --> 01:03:53,209
کی میای خونه ؟

406
01:03:54,400 --> 01:03:56,402
چرا دونفری ؟

407
01:03:57,334 --> 01:03:59,405
. کلی کار عقب مونده داریم

408
01:04:03,234 --> 01:04:05,236
. درو باز کن

409
01:04:46,300 --> 01:04:48,280
. یکی میخواد ببینتت

410
01:04:55,200 --> 01:05:00,172
 قربان ، طبق رد یابی مارو کشوند
. به سمت دکتر لی تای یون تو یائو ما تای خیابون 148

411
01:05:13,200 --> 01:05:15,111
چیکار میکنی ؟

412
01:05:18,200 --> 01:05:21,181
خبر داری ؟
! مارو به کشتن میدی

413
01:05:21,334 --> 01:05:24,144
! بهم اعتماد کن
! مشکلی پیش نمیاد

414
01:05:34,234 --> 01:05:41,118
! آروم باش
! تکون نخور

415
01:05:49,234 --> 01:05:52,215
! فقط 15 دقیقه ، 15 دقیقه

416
01:06:22,067 --> 01:06:23,137
چی شده ؟

417
01:06:25,133 --> 01:06:26,271
! پناه بگیر

418
01:06:36,200 --> 01:06:38,077
. مراقبش باش

419
01:06:57,133 --> 01:06:59,044
کی میخوای خلاصم کنی ؟

420
01:06:59,200 --> 01:07:01,180
. باید ازت مطمئنم بشم

421
01:07:01,267 --> 01:07:04,009
. بعد میتونی بری

422
01:07:04,034 --> 01:07:06,036
. من یه برادر خلافکار دارم

423
01:07:06,100 --> 01:07:08,171
. جرات ندارن بهت دست بزنن

424
01:08:04,100 --> 01:08:06,979
! این پولو بگیر و دخترتو نجات بده

425
01:08:07,000 --> 01:08:09,173
. نباید اینکارو برات جور میکردم

426
01:08:14,967 --> 01:08:19,143
! کاک هوا
. به گا رفتیم

427
01:08:20,100 --> 01:08:23,013
. مظنون رو بردن

428
01:08:28,967 --> 01:08:31,072
چی شده ؟
. یه اتفاقی افتاده

429
01:08:32,067 --> 01:08:34,138
. اون خلافکار برادرش رو دزدیده

430
01:08:35,967 --> 01:08:38,004
. من تنها اومدم

431
01:08:39,000 --> 01:08:42,072
! کیت
! منو نگاه کن

432
01:08:42,167 --> 01:08:44,943
. باید از پس این مشکل بربیایم

433
01:08:45,000 --> 01:08:46,172
 ( هر بار یه قدم ( آهسته آهسته

434
01:08:46,934 --> 01:08:48,936
! از پسش برمیام
! عمو

435
01:08:52,133 --> 01:08:54,044
راه خروجی داریم ؟
 ( امیدی هست )

436
01:08:54,100 --> 01:08:56,944
 اگه مجبور بشم اینجارو بترکونم
. از اینجا خلاصت میکنم

437
01:08:57,900 --> 01:09:00,041
بگو ببینم ، چطور میتونم خلاصش کنم ؟

438
01:09:00,134 --> 01:09:03,081
. مسئله پولی نیست
! بگو

439
01:09:08,967 --> 01:09:10,913
. خیلی داری تلاش میکنی

440
01:09:12,034 --> 01:09:14,913
داری الان ترتیب تحویل رو میدی ؟

441
01:09:26,100 --> 01:09:28,979
. بهت اجازه میدم چون ما مثل برادر هستیم

442
01:09:29,000 --> 01:09:31,879
چطور تونستی اینکارو باهام بکنی ؟

443
01:09:35,000 --> 01:09:39,881
. شرمنده ، رئیس
. خوبه حداقل رئیست هستم

444
01:09:42,033 --> 01:09:44,912
. بهت یه شانس میدم هواشو داشته باشی

445
01:09:52,867 --> 01:09:55,040
. ولی بهت زور نمیکنم

446
01:10:19,800 --> 01:10:25,876
. خون این دختره چک شده
. میتونم دخترت رو نجات بدم

447
01:10:37,000 --> 01:10:39,600
. نتیجه : 10 از 10 جفت

448
01:10:41,000 --> 01:10:47,007
 اگه اینکارو نمیکنی
. میفروشمش به یکی دیگه

449
01:10:50,034 --> 01:10:53,880
. این امید آخرته

450
01:10:55,000 --> 01:10:56,078
. من اینکارو میکنم

451
01:10:58,767 --> 01:11:03,910
! . . . نه

452
01:11:22,800 --> 01:11:24,871
. یه مرد مرده که دیگه ارزشی نداره

453
01:11:32,734 --> 01:11:33,906
! اومدی

454
01:11:36,000 --> 01:11:37,843
! ازت ممنونم

455
01:11:38,967 --> 01:11:41,777
وگرنه به این سرعت نمیشد
. خودمو برسونم

456
01:11:41,967 --> 01:11:43,844
. قابلتون رو نداره ، آقای هانگ

457
01:11:43,967 --> 01:11:48,916
 اگه اون روز نجاتم نمیدادی
. امروز اینجا نبودم 

458
01:11:52,834 --> 01:11:54,905
! کروات قشنگیه

459
01:11:55,800 --> 01:11:57,746
. ممنون

460
01:12:07,734 --> 01:12:09,680
شنیدی ؟

461
01:12:12,801 --> 01:12:17,716
. ازم تشکر کرد

462
01:12:19,700 --> 01:12:21,771
 پلیس ها تنها کسایی نیستن که

463
01:12:21,834 --> 01:12:25,839
. میتونن فداکار باشن
. میخوای برادر خودت رو بکشی

464
01:12:25,967 --> 01:12:28,777
. ارزشت از سگ کمتره

465
01:12:28,900 --> 01:12:33,747
جون چند نفر رو نجات دادم ؟
اصلا خبر داری ؟

466
01:12:34,934 --> 01:12:38,882
. . . اون زندست
. به خاطر من

467
01:12:39,800 --> 01:12:45,716
! وگرنه تا الان مرده بود

468
01:12:45,800 --> 01:12:49,873
. جون یکی رو میگیرم ، تا جون خودمو نجات بدم

469
01:12:50,834 --> 01:12:53,713
مگه چه اشکالی داره ؟

470
01:12:55,867 --> 01:13:00,873
. غریبه که نیست برادرمِ

471
01:13:01,734 --> 01:13:06,683
. موضوعی که بین ما هست به تو مربوط نیست

472
01:13:08,634 --> 01:13:13,674
. زندگی سختی داشتم
. ولی تونستم خودمو تا اینجا برسونم

473
01:13:13,800 --> 01:13:19,876
. نگاش کن ، نه دردی نه مریضی ای
. ولی شکر گذارش نیستی

474
01:13:21,834 --> 01:13:25,714
. بالاخره تموم اینجا پر خون میشه

475
01:13:28,867 --> 01:13:33,714
. . . نگاش کن
! بدبخت

476
01:13:34,667 --> 01:13:36,840
. سگ هار شرف داره به تو بی ناموس

477
01:13:49,834 --> 01:13:54,783
. به غیر از من ، همه از مرگ میترسن

478
01:13:56,701 --> 01:14:02,617
. . . یه چی بهت بگم
. من رات انداختم

479
01:14:09,600 --> 01:14:11,671
! عجب وضع گندی ه

480
01:14:12,701 --> 01:14:16,615
. اینو به عنوان هدیه قبول کن
. بگیر و بفروششون

481
01:14:17,700 --> 01:14:19,611
. ممنون

482
01:14:21,600 --> 01:14:25,673
. زمان جراحی برنامه ریزی شده
. میتونیم تا برادرتون اینجاست کارو شروع کنیم

483
01:14:26,601 --> 01:14:30,674
. حاضر شدی بهم زنگ بزن
. سریع خودمو میرسونم

484
01:14:43,567 --> 01:14:46,741
. سلام ، اومدم تلفنم رو بگیرم

485
01:14:47,600 --> 01:14:49,705
پول آوردی ؟
. بله

486
01:14:50,600 --> 01:14:52,637
. ممنون

487
01:14:53,634 --> 01:14:55,705
. کار میکنه ، درست درست شده

488
01:14:55,767 --> 01:14:57,769
. باشه ، ممنون

489
01:14:59,634 --> 01:15:01,773
. موبایلت داره زنگ میخوره

490
01:15:02,567 --> 01:15:04,672
! نگاش کن

491
01:15:15,634 --> 01:15:20,606
سا ، کجا میری ؟
. میخوام تنها باشم ، یه رازه

492
01:15:22,600 --> 01:15:23,578
الو ؟

493
01:15:23,667 --> 01:15:26,546
تو بهم زنگ زدی ؟
. کلی میس کال ( تماس جواب داده نشده ) برام افتاده

494
01:15:26,600 --> 01:15:28,671
! عالیه
! بالاخره تونستم گیرت بیارم

495
01:15:28,734 --> 01:15:32,546
چی میگی ؟

496
01:16:34,567 --> 01:16:36,547
چه خبره ؟

497
01:16:37,500 --> 01:16:38,578
پول ؟

498
01:17:23,401 --> 01:17:26,507
. سا ، پدرخواندت هستم
. بابایی سرکاره

499
01:17:26,534 --> 01:17:30,346
بزار کارشو تموم کنه ، باشه ؟

500
01:17:31,434 --> 01:17:33,573
. بهش میگم بعدا بهت زنگ بزنه

501
01:17:44,567 --> 01:17:46,444
. داریم میریم

502
01:17:46,634 --> 01:17:47,678
. ممنون

503
01:18:36,467 --> 01:18:41,280
 بهت گفتم
. وقتی چیزی میخوری نپوشش

504
01:18:41,501 --> 01:18:44,505
! آروم باش
. بزار غذامون رو بخوریم

505
01:19:33,500 --> 01:19:35,502
! باید خودمون رو خلاص کنیم

506
01:20:23,267 --> 01:20:25,247
! عمو

507
01:20:43,267 --> 01:20:45,338
! برو سراغشون
! باشه

508
01:20:56,234 --> 01:20:58,145
! یالا

509
01:21:17,200 --> 01:21:18,406
! ماشین

510
01:21:55,334 --> 01:21:57,245
. اینجا نیستن

511
01:22:08,300 --> 01:22:10,246
. سالمِ

512
01:22:33,201 --> 01:22:35,340
! . . . برو

513
01:22:37,234 --> 01:22:38,235
! بریم

514
01:23:17,267 --> 01:23:19,042
! چای

515
01:23:43,167 --> 01:23:46,239
! عجب عوضی ایه

516
01:23:52,000 --> 01:23:57,906
! چه اتفاقی براتون افتاده ؟ دستتونو بدین
! سریع

517
01:24:02,100 --> 01:24:04,979
. زنگ بزن هنگ کنگ
. امشب برمیگردیم

518
01:24:27,000 --> 01:24:30,038
! اوه خدای من

519
01:24:30,967 --> 01:24:33,038
چیه ؟
! دختره سرطان خون داره

520
01:24:33,167 --> 01:24:37,138
. فقط صاحب موبایل میتونه نجاتش بده
. خیلی عالی میشه بریم تایلند

521
01:24:38,034 --> 01:24:39,104
میفهمی ؟

522
01:24:39,200 --> 01:24:41,976
! حتما

523
01:24:46,101 --> 01:24:51,016
چیه ؟ کی فرستاده ؟
. اون صاحب موبایل نیست

524
01:24:55,067 --> 01:25:00,107
. این عکسو تو موبایل پیدا کردم
. شاید مال صاحبش باشه

525
01:25:03,034 --> 01:25:07,915
. داره عکس صاحبش رو میفرسته
چی ؟

526
01:25:20,167 --> 01:25:22,943
کجا میتونم تماس راه دور بگیرم ؟

527
01:25:30,034 --> 01:25:34,039
. ببخشید ! این مال دوستاتون ، لطفا نگهشون دارین
. ممنون

528
01:26:08,867 --> 01:26:13,941
بابایی ، کجایی ؟
. با موبایلش تماس گرفتم ، برام یه عکس فرستاد

529
01:26:14,100 --> 01:26:16,137
. الان برات میفرستم

530
01:26:21,867 --> 01:26:24,905
! پرستار
کجایی ؟

531
01:26:25,067 --> 01:26:28,048
. سا ، بیا اینجا

532
01:26:55,000 --> 01:26:57,913
. سا ، بیا اینجا

533
01:26:58,000 --> 01:27:00,947
! من یه عکسی دارم ، فکر کنم خودشه

534
01:27:01,834 --> 01:27:04,940
! خودشه
! خودشه

535
01:27:05,834 --> 01:27:07,206
عکس من پیش تو چیکار میکنه ؟

536
01:27:08,900 --> 01:27:13,943
 ما مطمئن شدیم که
. پیوند استخوان میتونه سارو نجات بده

537
01:27:14,034 --> 01:27:19,882
 ولی در حال حاضر
. نمیتونیم اهدای شمارو بپذیریم

538
01:27:22,034 --> 01:27:23,809
چرا ؟

539
01:27:23,934 --> 01:27:27,973
 طبق قانون ، مصرف کننده مواد مخدر

540
01:27:28,001 --> 01:27:32,746
 باید دست کم قبل از اهدای عضو
. سه سال از اعتیادش بگذره

541
01:27:36,000 --> 01:27:41,848
 به هر حال فکر نمیکنم
. با این وضعیت بتونین تا 6 ماه دیگه دووم بیارین

542
01:27:51,767 --> 01:27:52,905
. متاسفم

543
01:27:53,801 --> 01:27:56,782
. من تو گذشته یه کار بدی کردم

544
01:27:56,934 --> 01:27:58,936
. فعلا نمیتونم کمکت کنم

545
01:28:23,867 --> 01:28:25,972
اگه منتظرت بمونم چی ؟

546
01:28:33,800 --> 01:28:36,974
 قول میدم تا روزی که بتونی
. نجاتم بدی زنده بمونم

547
01:28:41,001 --> 01:28:44,949
. مطمئنم میتونی

548
01:29:29,700 --> 01:29:31,702
! ممنون

549
01:29:43,834 --> 01:29:45,711
! ممنون

550
01:30:08,867 --> 01:30:10,869
! محکم بزنش

551
01:31:50,500 --> 01:31:52,480
حرف آخری داری ؟

552
01:31:52,701 --> 01:31:55,682
. میخوام بمیری

553
01:32:03,500 --> 01:32:04,774
. تو این مورد نمیتونم کمکت کنم

554
01:32:07,601 --> 01:32:08,705
. جراحی رو شروع کنید

555
01:32:13,667 --> 01:32:18,616
 باورم نمیشه
. اون پسره میتونه زندگی سارو نجات بده

556
01:32:20,634 --> 01:32:22,580
. برادرزادتون

557
01:32:23,467 --> 01:32:26,641
. اگه باور داشته باشی ، میتونی ادامه بدی

558
01:32:26,734 --> 01:32:29,578
. خدا که سر به سر ما نمیذاره

559
01:32:30,767 --> 01:32:34,544
 یه روزی ، وقتی به عقب نگاه کنی
 . . . میدونی

560
01:32:35,534 --> 01:32:39,482
 بدترین اتفاق ، تو درست ترین
. زمان اتفاق میفته

561
01:32:56,000 --> 01:32:59,900
 مرکز پزشکی لوتوس ، تایلند

562
01:35:19,300 --> 01:35:20,540
! دکترو خبر کنید

563
01:35:57,467 --> 01:35:59,447
. پولی که نیاز داشتی رو بهت دادم

564
01:35:59,501 --> 01:36:04,246
. به کسی نیاز داشتی که دخترت رو نجات بده
. یکی رو برات پیدا کردم

565
01:36:04,500 --> 01:36:08,346
فکر میکنی کار خوبی کردی ؟

566
01:36:14,267 --> 01:36:15,305
. امیدوارم

567
01:36:15,400 --> 01:36:17,277
. این فرصت هر روز نصیبت نمیشه

568
01:36:24,334 --> 01:36:28,282
. دختر خودت رو کشتی

569
01:36:29,401 --> 01:36:33,473
. تیکه تیکش کنید و بدین سگا بخورن
! بله قربان

570
01:36:34,301 --> 01:36:36,212
! اینو نگه دار

571
01:36:37,467 --> 01:36:39,447
! یالا

572
01:36:47,267 --> 01:36:49,372
آقای هانگ ؟
مگه جراحی نمیکنید ؟

573
01:36:50,301 --> 01:36:51,439
! بیا اینجا

574
01:36:52,300 --> 01:36:53,370
چی شده ؟

575
01:36:54,234 --> 01:36:56,441
! اون پسره رو بردار و بیا اینجا

576
01:36:58,267 --> 01:37:00,304
! باید آدرسو بدونی

577
01:37:04,234 --> 01:37:05,304
! بگیرش

578
01:37:05,434 --> 01:37:08,278
! سریع

579
01:37:09,200 --> 01:37:10,372
! وایسین

580
01:37:17,200 --> 01:37:18,372
. شب بخیر

581
01:37:26,267 --> 01:37:27,371
. سا

582
01:37:28,267 --> 01:37:30,304
سا کجایی ؟

583
01:37:56,167 --> 01:37:57,271
! پیداش کنید

584
01:38:18,134 --> 01:38:19,204
! بازش کن

585
01:38:30,367 --> 01:38:31,445
! بازش کن

586
01:38:34,134 --> 01:38:35,212
! تو بازش کن

587
01:38:36,334 --> 01:38:41,249
! بهت گفتم بیا اینجا و درشو باز کن ، احمق

588
01:38:47,167 --> 01:38:48,271
. آروم بازش کن

589
01:39:03,167 --> 01:39:05,272
به چی نگاه میکنی ؟

590
01:39:17,234 --> 01:39:18,269
! نقاب

591
01:39:21,234 --> 01:39:26,081
میتونی به قولی بهم بدی ؟
! اینو بدی به بابا

592
01:39:41,101 --> 01:39:44,241
. رئیس رو ول کنید
. من دوستتون رو آزاد میکنم

593
01:41:36,001 --> 01:41:39,141
. برقارو روشن کن و آسانسورو ببند

594
01:41:42,034 --> 01:41:44,014
 من همون مرد هنگ کنگی ام
. که دنبالش میگردین

595
01:42:01,000 --> 01:42:03,000
! سا

596
01:42:03,900 --> 01:42:07,177
. بابا ، برام یه عکس فرستاد
. الان برات میفرستم

597
01:42:14,067 --> 01:42:15,145
! منم

598
01:42:27,067 --> 01:42:32,881
. بدون دکتر ، دووم نمیارم
. قلبت دیگه به دردم نمیخوره

599
01:42:32,900 --> 01:42:38,009
 اگه برادرم نبودی

600
01:42:41,134 --> 01:42:44,013
. اینکارو 10 سال پیش میکردم

601
01:42:46,000 --> 01:42:51,109
. چاره ای نداشتم
! ولی تو داری ، برو

602
01:42:53,967 --> 01:42:55,037
! عجله کن

603
01:43:12,834 --> 01:43:16,111
. نرو ، اگه بری من میمیرم

604
01:44:35,867 --> 01:44:36,971
خوبی ؟

605
01:49:18,667 --> 01:49:20,613
! چیزی نمیتونم ببینم

606
01:50:29,634 --> 01:50:30,635
! سا

607
01:51:54,401 --> 01:51:59,373
کجا میرم ؟

608
01:52:00,500 --> 01:52:05,279
! نترس
. مشکلی پیش نمیاد

609
01:52:40,500 --> 01:52:43,481
. نباید بمیری ، باید دخترمو نجات بدی

610
01:52:56,534 --> 01:53:00,246
. شنیدم خیلی وقته دنبال من میشگتن

611
01:53:00,334 --> 01:53:03,440
. خوشبختانه بالاخره پیدام کردن

612
01:53:06,267 --> 01:53:10,272
 کلی مسئله تو زندگی های ما هست
. فراتر از کنترل ماست

613
01:53:12,434 --> 01:53:19,954
. درست مثل یخی که روی دریاچست
. هیچکس خبر نداره که کی یخ میشکنه

614
01:53:24,267 --> 01:53:27,248
. به هیچکس نگفتم  اون شب چی شد

615
01:53:28,467 --> 01:53:36,215
. چون هیچکس باور نمیکرد تو بانکوک گرگ باشه

616
01:53:36,334 --> 01:53:43,274
 نگاه اون گرگ رو هیچوقت
. از یاد نمیبرم

617
01:53:51,467 --> 01:53:57,383
بابام بهم یاد داد که با ترسم روبرو بشم

618
01:53:57,467 --> 01:54:02,439
. و امید داشته باشم

619
01:54:10,467 --> 01:55:02,439
تهيه و تنظيم : R.E.KIA
(¯`*•.¸WWW.KINGDVD.IN¸.•*´¯)
براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد
KINGDVD2015@GMAIL.COM